ファイル　:　QS36F/M01184P　のCCSIDは5026ですか?

P-BOXｹｼｮｳﾊﾞｺ　の「ｹｼｮｳﾊﾞｺ」の部分が欠落して
コピーされた結果キーの重複となっているのであれば
「ｹｼｮｳﾊﾞｺ」の文字列がコピー先のファイルで
認識されない、つまり半角カナ文字が認められない、
ということは　

　?CCSIDが　5026ではない
　　?CCSID　943　->　5026　の変換テーブルが存在しない。

のいずれかが予想されます。
?は考えにくいのですが可能性としてあります。
　
　P-BOXｹｼｮｳﾊﾞｺ<=「ｮ」小文字
　P-BOXｹｼﾖｳﾊﾞｺ<=「ﾖ」大文字

　の意味がよくわからないのですが。