質問の仕方がまずかったようですね。
高飛車な発言、お詫びします。
確かにスキルさえ有れば不可能は無いですね。

さて、ＡＳＤさんのアドバイスでは、
最初の受信はＰＣとありますので、
やはりこの方法が「簡単・便利」という事でしょうか。

ＰＣで受信するのであれば、
流通BMSを受けた後、ＰＣ側でフリーのツールを利用して
XML→CSVに変換した後、AS/400に取り込めば、AS/400でのRPG解読が
軽減されますね。

C++で開発するスキルは有りませんので、
直接AS/400に取込む事を考えた場合、何かしらの設備やユーティリティみたいな
ソフトのを用意しなければ難しいでしょうか。
費用をかけずに実現できるのであれば追加でアドバイスお願いします。

直接データを受信するのが難しいのであれば
ＰＣを介して取込む運用を検討します。