IBM　i　Access　for　WindowsがＰＣに導入されているのであれば
データ転送機能がありますよね。
「ホストへファイルを送信」の機能でEXCELファイルを
アップロードするのは駄目ですか。

もしくは、EXCELファイルをCSV形式に変換したあと、
FTPでアップロードして、CPYFRMSTMFでＤＢにコピーするとか。