スプールのPDF化ツールが数多く市販されているのは
IBM提供のものでは漢字や罫線のサポートが
不十分なので市販の製品を使うのが一般的です。
ただし一般の市販製品ではPDF化には別の専用の
Windowsサーバーが必要となるのがほとんどです。
APWを使われているようなら罫線のバグもあります。
お勧めするのはもちろんSpoolライターVer5.0ですが
圧倒的なユーザー数で使われています。