RPGで作成しているマスタ保守のプログラムということで良かったでしょうか？
ファイルタイプがU（更新）で、レコードの特定にCHAINを使用してると思われますが、
CHAIN(N)を使用していただければロックをかけずにレコードにアクセスできますので
読み取り時はCHAIN(N）で行い、更新前に再度ロックありのCHAINを行うようにRPGを変更することで対応出来るのではと思います。