PCOMM,　ClienatAccess,　ASC　...いずれを使ってもクライアント・モジュールからは
　QTEMP　を見ることはできません。
　従ってこれらの製品ではご希望の機能の実現はできません。

　これに対してサーバー・サイドから転送を実行することができれば
　QTEMP　からの送信も可能となります。
　サーバー・サイドからの転送を実現するには

　　・サーバー・サイドで動的なSQL要求を処理する
　　　・サーバー・サイドから指定されたPCクライアント・ファイルに送信する

　という２つの技術が要求されます。
　いずれも残念ながら簡単に実現はできませんが
　製品としてなら　AutoWeb　のサーバー転送があります。

　　http://www.officequattro.com/jpn/software/contents/autoweb/data.html

　既存のPCにあるデータ転送定義をそのまま使えるのはもちろんですが
　データ転送定義をサーバーヘ側(IBM　i)に移すだけで
　サーバー・サイドの転送となりご希望の機能が実現できます。