直りません。

「\」や「$」は文字というより「通貨記号」という記号なのです。
従って日本語環境の「\」は英語環境では「$」となるのは
正しい動作です。

IBM　i　の開発者はサブ・ルーチン名やフィールド名に
通貨記号を意味なく多用しがちですが、これが現代のように
ASCII　環境との互換が日常化してくると問題となります。

データのアップロードやダウンロードだけでなく
インターネットでの動作やPCオーガナイザー(STRPCO)でも
動作しななります。

データに特殊記号が含まれている場合は仕方ありませんが
プログラム名、ファイル名、フィールド名の一部に
特殊記号を挟むのは厳に避けるべきでしょう。
唯一、互換性のある記号は「_」(アンダースコア)です。