RPG　を　PC上でコンパイルできるツールは　10年以上前に米国で販売されていましたが
販売停止となりました。
このツールは販売停止を機に無償ライセンスで配布していたと記憶しています。
米国の掲示板で探してみればと思いますがおそらくは　RPG　||　であったと思います。
またこの時代のものは入手できたとしても　32ビットWindowsでは動作できないでしょう。

IBM　の　VisualAge　または　Visual　RPG　も　PC上でコンパイルが可能だったと重いますが　
RPG　II　でしょうし現在は販売していないか、入手可能としても相当、高価で
個人の趣味レベルでは購入は難しいです。

IBM　i　を保有していてソフトウェア保守(SWMA)に加入していることが前提となるからです。
これらの条件が揃ったとしても数十万円は必要となるでしょう。

中古の　IBM　i　を探して購入することのほうが現実性がありそうです。
または　IBM　i　をインターネット公開しているSSOにお願いしてネットからの接続で
試行をさせてもらえるなら、それが最も簡単ですね。
IBM　系　の　SSO　に就職すれば日中もIBM　i　で開発できて給料までもらえます。
ただしこの時代にあって　IBM　i　の適用業務の新規開発を本業とするには少し無理があって
ビジネス・モデルとしては成り立ちにくい時代になってきています。

どこかの　IBM　i　にネット接続できれば、費用も安くて済むでしょうし
設備も自宅でインターネット接続かが可能であることと
PCOMM　または　クライアント・アクセスがあれば最新の　IBM　i　に接続して開発することができま
す。

今やクライアント/サーバーの時代ではなくネットの時代ですからクラウド利用を
検討されてはどうでしょう　?