13古川　というディレクトリーは　IFS　のディレクトリー名でしょうか?
シフト文字があるからという理由は推察に過ぎません。
Windowsから13古川を指定しているのであれば
WindowsのFtp　が　全角文字を含む文字列を正しく変換していない可能性が
原因と考えられます。
したがって　CHGFTPA　で受信テーブルを　QSYS/QEBCDIC　などに指定してみてください。
ただしこの方法は　FTPの動作を変更してしまいますので
他のFtpの使用に影響が出てしまいます。
いずれにせよ漢字名をフォルダー名に使用するのは
徒にトラブルを誘発して時間を消費しますからなるべく英文字で
トラブルのないようにされることをお勧めします。