*AFPDS で CRTPRTF したとしてもプリンター(装置)が *AFPDS対応でなければスプールが HLD になるのは当然かと思います。日本語対応の印刷装置は基本的に *SCS です。印刷罫線でBOXキー・ワードを使う例はあまり聞いたことはありません。印刷罫線は APW で罫線ファイルを作成して、これと印刷スプールをMRGAPW コマンド(APWのコマンド)で混合して罫線つきのスプールを作成することが一般的です。この方法で罫線つきの *SCSスプールを作成することができます。APW は有償ライセンスです。これが導入されていない場合はRPG で *SCSストリームで罫線を追加するしかありません。当然、かなり勉強が必要です。DSPLIB QAPS でライブラリー QAPS が見つかれば APW は導入されていますが見つからなければ導入されていないことになります。